ЛЕКАРСТВА
Фармазолин
Тема: как переводятся украинские месяцы года на русский язык..

Как по-русски названия украинских месяцев в календаре? Перевод украинского названия месяца русский язык - календари.

Как называются месяцы по русски и по-украински? Есть ли схожесть с русским языком и «можно догадаться» или требуется перевод украинского названия месяца на русский язык?

     Сразу скажу – правильный перевод названия украинского месяца на русский язык нужен. Причем нам понадобится и письменный перевод (написание) и устный перевод (произношение). Существует очень популярное и часто «озвучиваемое» мнение, что перевод месяца на украинский язык знать не обязательно, можно попробовать догадаться по смыслу, как со словом місяць. Ведь украинский язык (мова) – это всего лишь искаженный вариант русского языка. Или наоборот - русский это искаженный украинский. На эту тему написана масса литературы с явной «идеологической окраской» и сейчас спорить или что-то опровергать, ломать копья, бить головой кирпичи, мы не будем. Не смотря на то, что мова и русский язык действительно очень похожи, месяцы на этих языках называются по-разному. Как мне кажется, «подозрительной» схожести или созвучности, позволяющей догадаться «по смыслу» не наблюдается. В данном случае, для носителя русского языка при написании текста или прочтении календаря, потребуется перевод украинских месяцев года на русский язык.

    

Русские названия.Задача.Украинские месяца соответствующие русским названиям.
  1. Январь.
  2. Февраль.
  3. Март.
  4. Апрель.
  5. Май.
  6. Июнь.
  7. Июль.
  8. Август.
  9. Сентябрь.
  10. Октябрь.
  11. Ноябрь.
  12. Декабрь.
Перевод "русского месяца" на украинский язык.
  1. Січень.
  2. Лютий.
  3. Березень.
  4. Квітень.
  5. Травень.
  6. Червень.
  7. Липень.
  8. Серпень.
  9. Вересень.
  10. Жовтень.
  11. Листопад.
  12. Грудень.

ОТЗЫВЫ: Перевод украинских месяцев на русский язык.

     Как будет, как сказать, как называется, как произносится, как пишется, как говорится, как переводится. Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь. Січень, Лютий, Березень, Квітень, Травень, Червень, Липень, Серпень, Вересень, Жовтень, Листопад, Грудень.

Главная

Рейтинг@Mail.ru